Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 33:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 33:18

SV	Uw hart zal de verschrikking overdenken, [zeggende:] Waar is de schrijver? Waar is de betaalsheer? Waar is hij, die de torens telt?
WLC	לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃
Trans.	libəḵā yehəgeh ’êmâ ’ayyēh sōfēr ’ayyēh šōqēl ’ayyēh sōfēr ’eṯ-hammiḡədālîm:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Schrijver

Aantekeningen

Uw hart zal de verschrikking overdenken, [zeggende:] Waar is de schrijver? Waar is de betaalsheer? Waar is hij, die de torens telt?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לִבְּךָ֖

Uw hart

יֶהְגֶּ֣ה

overdenken

אֵימָ֑ה

zal de verschrikking

אַיֵּ֤ה

-

סֹפֵר֙

Waar is de schrijver

אַיֵּ֣ה

-

שֹׁקֵ֔ל

Waar is de betaalsheer

אַיֵּ֖ה

-

סֹפֵ֥ר

telt

אֶת־

-

הַ

-

מִּגְדָּלִֽים

Waar is hij, die de torens

Uw hart zal de verschrikking overdenken, [zeggende:] Waar is de schrijver? Waar is de betaalsheer? Waar is hij, die de torens telt?

____

אַיֵּ֣ה MT 4QIsa^c;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!